stream: throw on premature close in Readable[AsyncIterator]

Fixes: https://github.com/nodejs/node/issues/39086


Signed-off-by: Darshan Sen <raisinten@gmail.com>

PR-URL: https://github.com/nodejs/node/pull/39117


Reviewed-By: Robert Nagy <ronagy@icloud.com>
Reviewed-By: Matteo Collina <matteo.collina@gmail.com>
Reviewed-By: Benjamin Gruenbaum <benjamingr@gmail.com>