test: fix diffie-hellman 'module to small' failures

This commit fixes a number of test failures reported when using OpenSSL
3.x, for example:

Error: error:0500007E:Diffie-Hellman routines::modulus too small