lib: move isLegalPort to validators, refactor

isLegalPort was used multiple places in the same way -- to validate
the port and throw if necessary. Moved into internal/validators.

PR-URL: https://github.com/nodejs/node/pull/31851


Reviewed-By: Richard Lau <riclau@uk.ibm.com>