os: handle 256 character hostnames

Fix a (rather academic) buffer overflow. MAXHOSTNAMELEN is 256 on most
platforms, which means the buffer wasn't big enough to hold the
trailing nul byte on a system with a maximum length hostname.