meta: add .mailmap entry for daguej

Consolidate duplicate AUTHORS entries with a .mailmap entry.

PR-URL: https://github.com/nodejs/node/pull/40223


Reviewed-By: Luigi Pinca <luigipinca@gmail.com>
Reviewed-By: Anto Aravinth <anto.aravinth.cse@gmail.com>