tls: introduce TLSSocket based on tls_wrap binding

Split `tls.js` into `_tls_legacy.js`, containing legacy
`createSecurePair` API, and `_tls_wrap.js` containing new code based on
`tls_wrap` binding.

Remove tests that are no longer useful/valid.