src: remove tracking for exception arrow data

This is unnecessary since we only run `AppendExceptionLine()`
once per exception at this point anyway.

PR-URL: https://github.com/nodejs/node/pull/17394


Reviewed-By: James M Snell <jasnell@gmail.com>