crypto: add padding to diffie-hellman key

DH_size returns number of bytes in a prime number, DH_compute_key returns number
of bytes in a remainder of exponent, which may have less bytes than a prime
number. Therefore add 0-padding to the allocated buffer.

Fixes #3372