deps: V8: fix filename manipulation for Windows

PR-URL: https://github.com/nodejs/node/pull/28016


Reviewed-By: Colin Ihrig <cjihrig@gmail.com>
Reviewed-By: Refael Ackermann (רפאל פלחי) <refack@gmail.com>
Reviewed-By: Rich Trott <rtrott@gmail.com>
Reviewed-By: Michael Dawson <michael_dawson@ca.ibm.com>
Reviewed-By: Jiawen Geng <technicalcute@gmail.com>