build: fix add-on loading on freebsd

Link with -Wl,--export-dynamic, makes symbols from the node binary visible to
binary add-ons.

Fixes "undefined symbol: _ZN2v811HandleScopeC1Ev" errors when loading add-ons
on FreeBSD and likely other BSDs.

Fixes #3623.