crypto: declare int return type for set_field

This commit updates the set_field function pointer to return an int, and
also updates the lambdas with a return statement.

PR-URL: https://github.com/nodejs/node/pull/17468


Reviewed-By: Ben Noordhuis <info@bnoordhuis.nl>