test: Update simple/test-fs-{write,read}-stream-err for streams2

Streams2 style streams might have already kicked off a read() or write()
before emitting 'data' events.  Make the test less dependent on ordering
of when data events occur.