doc,tools: remove `checkLinks.mjs`

The checks made by this are now integrated to `remark-preset-lint-node`,
there are no reason to keep it around anymore.

PR-URL: https://github.com/nodejs/node/pull/39206


Reviewed-By: Rich Trott <rtrott@gmail.com>