quic: replace ipv6Only option with `'udp6-only'` type

Since the `ipv6Only` option was mutually exclusive with
using `'udp6'`, making it it's own type simplifies things
a bit.

PR-URL: https://github.com/nodejs/node/pull/34283


Reviewed-By: Anna Henningsen <anna@addaleax.net>