readline: migrate ansi/vt100 logic from tty to readline

The overall goal here is to make readline more interoperable with other node
Streams like say a net.Socket instance, in "terminal" mode.

See #2922 for all the details.
Closes #2922.