test: runner should return 0 on flaky tests

Make the test runner return a 0 exit code when only
flaky tests fail and --flaky-tests=dontcare is specified.

Reviewed-By: Julien Gilli <julien.gilli@joyent.com>
PR-URL: https://github.com/joyent/node/pull/25653