zlib: pass object size hint to V8

Inform V8 that the zlib context object is tied to a large off-heap buffer.

This makes the GC run more often (in theory) and improves the accuracy of
--trace_external_memory.