test: add common/udppair utility

Extracted from the QUIC PR. This adds a utility used to
deterministically test UDP traffic. It is currently only
used by the experimental QUIC implementation. Separated
out on request to make review easier.

PR-URL: https://github.com/nodejs/node/pull/33380


Reviewed-By: Sam Roberts <vieuxtech@gmail.com>