src: prefer 3-argument Array::New()

This is nicer, because:

1. It reduces overall code size,
2. It’s faster, because `Object::Set()` calls are relatively slow, and
3. It helps avoid invalid `.Check()`/`.FromJust()` calls.

PR-URL: https://github.com/nodejs/node/pull/31775


Reviewed-By: James M Snell <jasnell@gmail.com>
Reviewed-By: Ben Noordhuis <info@bnoordhuis.nl>
Reviewed-By: Colin Ihrig <cjihrig@gmail.com>
Reviewed-By: David Carlier <devnexen@gmail.com>