test: increase coverage for buffer.js

Add coverage for non-numeric byteOffset and length when using
Buffer.from() with an ArrayBuffer.

PR-URL: https://github.com/nodejs/node/pull/12476


Reviewed-By: Colin Ihrig <cjihrig@gmail.com>
Reviewed-By: James M Snell <jasnell@gmail.com>