crypto: fix behavior of createCipher in wrap mode

The old implementation silently failed in EVP_CipherInit_ex in
EVP_CIPH_WRAP_MODE, this commit should fix that.

PR-URL: https://github.com/nodejs/node/pull/21287


Reviewed-By: Ujjwal Sharma <usharma1998@gmail.com>
Reviewed-By: Ben Noordhuis <info@bnoordhuis.nl>
Reviewed-By: James M Snell <jasnell@gmail.com>