test: refactor test-vm-new-script-new-context

Changed the second parameter of assert.throws to match the errors.

PR-URL: https://github.com/nodejs/node/pull/13035


Reviewed-By: Rich Trott <rtrott@gmail.com>
Reviewed-By: Refael Ackermann <refack@gmail.com>