build: fix error message in configure

Replace Node.js to io.js in error messages.

Fixes: https://github.com/iojs/io.js/issues/589
PR-URL: https://github.com/iojs/io.js/pull/1389


Reviewed-By: Ben Noordhuis <info@bnoordhuis.nl>