tools: enforce two arguments in assert.throws

Enables the requireTwo option of our custom rule.

PR-URL: https://github.com/nodejs/node/pull/12270


Reviewed-By: Colin Ihrig <cjihrig@gmail.com>
Reviewed-By: Rich Trott <rtrott@gmail.com>