src: unify crypto constant setup

DefineCryptoConstants() sets constants from OpenSSL into
`crypto.constants`, for crypto and tls.  DefineOpenSSLConstants() did
exactly the same.  Unify them.

PR-URL: https://github.com/nodejs/node/pull/27077


Reviewed-By: Anna Henningsen <anna@addaleax.net>
Reviewed-By: Daniel Bevenius <daniel.bevenius@gmail.com>
Reviewed-By: Richard Lau <riclau@uk.ibm.com>
Reviewed-By: Colin Ihrig <cjihrig@gmail.com>
Reviewed-By: James M Snell <jasnell@gmail.com>