crypto: load PFX chain the same way as regular one

Load the certificate chain from the PFX file the same as we do it for a
regular certificate chain.

Fix: #4127
PR-URL: https://github.com/nodejs/node/pull/4165


Reviewed-By: Ben Noordhuis <info@bnoordhuis.nl>