test: fix WPT.test()'s error handling

Changing err.message after the construction of Error doesn't seem to
change err.stack.

PR-URL: https://github.com/nodejs/node/pull/11436


Reviewed-By: Ben Noordhuis <info@bnoordhuis.nl>
Reviewed-By: James M Snell <jasnell@gmail.com>