test: refactor test-dgram-multicast-set-interface-lo.js

Convert functions to arrow functions. Remove unused param('signal') from
function.

PR-URL: https://github.com/nodejs/node/pull/30536


Reviewed-By: Rich Trott <rtrott@gmail.com>
Reviewed-By: Anna Henningsen <anna@addaleax.net>