src: initialize c-ares task list on env init

Don't forget to initialize the c-ares task tree head when creating a
new Environment.  Oversight from the multi-context work that landed
in commit 756b6222.

Fixes #6244.