build: detect cc version with -dumpversion

The heuristic introduced in f78ce087 ("build: handle output of localized gcc or
clang") does not handle "branded" versions of gcc, i.e. a gcc whose output has
been customized by the distro vendor.

Fixes #3601.