util: add colors to debuglog()

This adds colors to the passed through arguments in case the stream
supports colors. The PID will also be highlighted.

PR-URL: https://github.com/nodejs/node/pull/30930


Reviewed-By: James M Snell <jasnell@gmail.com>