src: mark virtual functions with override keyword

Add `override` keywords where appropriate.  Makes maintenance easier
because the compiler will shout at you when a base class changes in
an incompatible way.