console: use getStringWidth() for character width calculation

This is more accurate for displayed full-width characters
(e.g. CJK ones) and makes the calculations match the ones we
use in the readline module.

Fixes: https://github.com/nodejs/node/issues/29299

PR-URL: https://github.com/nodejs/node/pull/29300


Reviewed-By: Gus Caplan <me@gus.host>
Reviewed-By: Trivikram Kamat <trivikr.dev@gmail.com>
Reviewed-By: Yongsheng Zhang <zyszys98@gmail.com>
Reviewed-By: Ben Noordhuis <info@bnoordhuis.nl>
Reviewed-By: Tobias Nießen <tniessen@tnie.de>
Reviewed-By: Colin Ihrig <cjihrig@gmail.com>
Reviewed-By: James M Snell <jasnell@gmail.com>