worker: add option to track unmanaged file descriptors

Add a public option for Workers which adds tracking for raw
file descriptors, as currently, those resources are not cleaned
up, unlike e.g. `FileHandle`s.

PR-URL: https://github.com/nodejs/node/pull/34303


Reviewed-By: James M Snell <jasnell@gmail.com>
Reviewed-By: Ben Noordhuis <info@bnoordhuis.nl>
Reviewed-By: Benjamin Gruenbaum <benjamingr@gmail.com>