benchmark: update function_args addon code

Make the code linter-conformant and remove usage of deprecated APIs.

PR-URL: https://github.com/nodejs/node/pull/34725


Reviewed-By: Richard Lau <riclau@uk.ibm.com>
Reviewed-By: James M Snell <jasnell@gmail.com>