errors: support prepareSourceMap with source-maps

Adds support for Error.prepareStackTrace override, when
--enable-source-maps is set.

PR-URL: https://github.com/nodejs/node/pull/31143


Reviewed-By: Benjamin Gruenbaum <benjamingr@gmail.com>
Reviewed-By: Ruben Bridgewater <ruben@bridgewater.de>
Reviewed-By: James M Snell <jasnell@gmail.com>
Reviewed-By: Anna Henningsen <anna@addaleax.net>