crypto: fix performance regression

https://github.com/nodejs/node/commit/e559842188f541b884abff2ffad4d2d3e1b841a6
made writable/readable computed with a legacy mode if the properties
are written to.

LazyTransform still unecessarily wrote to these properties causing a
performance regression.

Fixes: https://github.com/nodejs/node/issues/31739

PR-URL: https://github.com/nodejs/node/pull/31742


Reviewed-By: Ruben Bridgewater <ruben@bridgewater.de>
Reviewed-By: Luigi Pinca <luigipinca@gmail.com>
Reviewed-By: Benjamin Gruenbaum <benjamingr@gmail.com>
Reviewed-By: Anna Henningsen <anna@addaleax.net>