test: refactor doctool tests

Adjust style in doctool tests to conform with predominant style of the
rest of the project. The biggest changes are:

* Replace string concatenation with `path.join()`
* Remove unnecessary quotes from property names

PR-URL: https://github.com/nodejs/node/pull/6719


Reviewed-By: James M Snell <jasnell@gmail.com>