http: fix client request.end() EPIPE race

request.end() would sometimes try to write a zero-length buffer to the socket.
Don't do that, it triggers an unnecessary EPIPE when the other end has closed
the connection.

Fixes #3257.