test: refactor test-tls-connect-memleak, move to parallel

This enables the test to run as part of the regular test suite.

PR-URL: https://github.com/nodejs/node/pull/21794


Reviewed-By: Rich Trott <rtrott@gmail.com>
Reviewed-By: James M Snell <jasnell@gmail.com>