test: move test-https-server-consumed-timeout to parallel

Change the test to be robust in slow environments and move to parallel.
The previous version of the test failed for me in parallel with just two
or four simultaneous versions running. This version passes 96
simultaneous versions running, but still fails as designed if the
request writes fail to prevent the request timeout from occurring.

PR-URL: https://github.com/nodejs/node/pull/30677


Reviewed-By: Gireesh Punathil <gpunathi@in.ibm.com>
Reviewed-By: James M Snell <jasnell@gmail.com>