test-message: fix message output

1. The net changes add a stack frame to stdin errors.
2. The error line numbers were overly strict in many places.