process: generate list of allowed env flags programmatically

Avoids having a separate, second source of truth on this matter.

PR-URL: https://github.com/nodejs/node/pull/22638


Reviewed-By: James M Snell <jasnell@gmail.com>
Reviewed-By: Ruben Bridgewater <ruben@bridgewater.de>