docs: Add anchor links next to each function

Modify doctool.js to automatically create anchor links for
every function, for easy linking.
Include support for functions that have a <h4> level

Fixes: #1718.