test: use relative path in pipePrefix

Modified pipePrefix to use relative path on windows,
previously tests failed when the full path was 120+ characters

PR-URL: https://github.com/nodejs/node/pull/15988


Reviewed-By: James M Snell <jasnell@gmail.com>
Reviewed-By: Luigi Pinca <luigipinca@gmail.com>