doc: clarify DiffieHellmanGroup class docs

Make it clearer in the docs that DiffieHellmanGroup does
not support changing the keys after creation.

PR-URL: https://github.com/nodejs/node/pull/38363


Reviewed-By: James M Snell <jasnell@gmail.com>
Reviewed-By: Adrian Estrada <edsadr@gmail.com>