test: pummel/test-net-throttle adhere to streams

bufferSize is now a getter that shows all that has not been
acknowledged by the os, as well as in the buffer state. The test is
only looking to verify the js verified state.