test: mark additional tests as flaky on Windows

Basically, any of the tests that failed in the runs for
https://github.com/nodejs/node/pull/31602 which was not already
marked as flaky.

PR-URL: https://github.com/nodejs/node/pull/31606


Reviewed-By: Richard Lau <riclau@uk.ibm.com>
Reviewed-By: Joyee Cheung <joyeec9h3@gmail.com>