http2: handful of http/2 src cleanups

* inline more stuff. remove a node_http2_core.cc
* clean up debug messages
* simplify options code, and cleanup

PR-URL: https://github.com/nodejs/node/pull/14825


Reviewed-By: Anna Henningsen <anna@addaleax.net>