readline: close dumb terminals on Control+D

This commit adds support for closing a readline interface
on Control+D when the terminal is dumb.

PR-URL: https://github.com/nodejs/node/pull/29149
Fixes: https://github.com/nodejs/node/issues/29111


Reviewed-By: Ben Noordhuis <info@bnoordhuis.nl>
Reviewed-By: James M Snell <jasnell@gmail.com>
Reviewed-By: Luigi Pinca <luigipinca@gmail.com>